1
00:00:02,268 --> 00:00:04,964
Journal du capitaine,
date stellaire 1533.6.

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,766
Maintenant en manœuvre
venir à côté

3
00:00:06,873 --> 00:00:09,034
cargo Antares.

4
00:00:09,142 --> 00:00:10,609
Son capitaine
et premier officier

5
00:00:10,710 --> 00:00:13,702
nous rayonnent
avec un passager inhabituel.

6
00:00:15,415 --> 00:00:18,077
Très bien, chef,
commencer la matérialisation.

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,561
Capitaine Ramart,
Je suis le capitaine Kirk.

8
00:00:35,668 --> 00:00:37,158
Ceci est mon navigateur
Tom Nellis.

9
00:00:37,270 --> 00:00:38,362
Comment vas-tu?

10
00:00:38,471 --> 00:00:40,598
Et c'est notre
le jeune naufragé Charlie,

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
Charlie Evans,
son dossier.

12
00:00:42,442 --> 00:00:43,932
M. Evans.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,944
Nous avons entendu
beaucoup de choses sur toi.

14
00:00:46,046 --> 00:00:46,944
Bienvenue à bord.

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,312
[Ramart]
Merveilleux garçon, Charlie.

16
00:00:55,422 --> 00:01:00,052
Cela a été un grand plaisir
l'avoir à bord avec nous.

17
00:01:00,160 --> 00:01:01,923
Les choses
qu'il a appris...

18
00:01:02,028 --> 00:01:03,325
Absolument.

19
00:01:03,430 --> 00:01:05,330
Dire qu'il a dépensé pratiquement
toute sa vie

20
00:01:05,432 --> 00:01:06,831
seul sur cette planète.

21
00:01:06,933 --> 00:01:09,697
Combien d'humains
comme moi sur ce bateau ?

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,804
Comme une ville entière
dans l'espace, Charlie.

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,807
Plus de 400 membres d'équipage
d'un vaisseau spatial,

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,501
n'est-ce pas là,
Capitaine ?

25
00:01:17,110 --> 00:01:19,305
428, pour être exact.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,211
Tout ce que nous pouvons faire
pour vous, Capitaine ?

27
00:01:22,315 --> 00:01:23,714
Fournitures médicales,
dispositions ?

28
00:01:23,817 --> 00:01:26,251
Des centaines !

29
00:01:26,352 --> 00:01:28,547
Tous humains, comme moi.

30
00:01:28,655 --> 00:01:29,781
C'est excitant.

31
00:01:31,257 --> 00:01:32,781
Est-ce le bon mot ?

32
00:01:32,892 --> 00:01:34,621
C'est parfait,
le mot exact.

33
00:01:34,427 --> 00:01:37,328
Nous aimerions garder
Charlie avec nous.

34
00:01:37,430 --> 00:01:40,558
Mais avec ses plus proches
parents vivants sur la colonie 5

35
00:01:40,667 --> 00:01:43,067
et ton vaisseau
je vais par là...

36
00:01:43,170 --> 00:01:45,161
j'aimerais voir
votre vaisseau maintenant.

37
00:01:45,572 --> 00:01:47,130
Les gens
et tout.

38
00:01:47,240 --> 00:01:49,140
Vous n'arrêtez pas de m'interrompre,
M. Evans.

39
00:01:49,242 --> 00:01:51,210
C'est considéré comme faux.

40
00:01:53,346 --> 00:01:54,973
Je suis désolé.

41
00:01:55,081 --> 00:01:57,982
Nous avons une grande offre
de cassettes de divertissement.

42
00:01:58,084 --> 00:01:59,984
Non, nous avons un emploi du temps serré
à faire, Capitaine.

43
00:02:00,086 --> 00:02:01,849
Seulement 20 d'entre nous, nous sommes
s'en sortir bien.

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,855
Cela doit être
un espace d'abord.

45
00:02:03,957 --> 00:02:05,857
Un navire de transport
ça n'a besoin de rien ?

46
00:02:05,959 --> 00:02:06,857
Rien.

47
00:02:06,960 --> 00:02:08,359
Pas même du brandy Sarian ?

48
00:02:08,461 --> 00:02:10,361
Nous allons bien, merci.

49
00:02:10,463 --> 00:02:11,862
Bon voyage, Capitaine.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,863
Merci.

51
00:02:15,869 --> 00:02:18,269
Yeoman Rand,
c'est Charles Evans.

52
00:02:18,371 --> 00:02:20,271
Montrez-lui ses quartiers

53
00:02:20,373 --> 00:02:23,774
et déposer ses dossiers
au bureau du Dr McCoy.

54
00:02:23,877 --> 00:02:24,775
Oui Monsieur.

55
00:02:24,878 --> 00:02:26,277
Viens avec moi, s'il te plaît.

56
00:02:36,789 --> 00:02:39,280
A-Tu es une fille ?

57
00:02:44,697 --> 00:02:46,096
C'est une fille ?

58
00:02:46,199 --> 00:02:47,996
C'est une fille.

59
00:03:02,715 --> 00:03:06,014
L'espace, la dernière frontière.

60
00:03:06,119 --> 00:03:10,556
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.

61
00:03:10,657 --> 00:03:12,147
Sa mission de cinq ans...

62
00:03:12,258 --> 00:03:15,625
explorer
de nouveaux mondes étranges,

63
00:03:15,728 --> 00:03:18,925
chercher une nouvelle vie
et les nouvelles civilisations,

64
00:03:19,032 --> 00:03:22,991
aller hardiment là où aucun homme
est parti avant.

65
00:03:55,401 --> 00:03:59,701
Journal du capitaine,
date stellaire 1533.7.

66
00:03:59,806 --> 00:04:01,967
Nous avons embarqué
un passager inhabituel

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,034
pour les transports
à la colonie Alpha 5...

68
00:04:06,145 --> 00:04:07,578
Charles Evans,

69
00:04:07,680 --> 00:04:11,514
le seul survivant
d'un accident de transport il y a 14 ans.

70
00:04:11,618 --> 00:04:14,018
L'enfant,
seul à partir de 3 ans,

71
00:04:14,120 --> 00:04:15,382
a non seulement survécu,

72
00:04:15,488 --> 00:04:19,117
mais est devenu intelligent,
une adolescence en bonne santé.

73
00:04:22,061 --> 00:04:25,963
Dis-moi, euh, le ravitaillement du navire
de concentrés alimentaires

74
00:04:26,065 --> 00:04:28,795
ça n'aurait pas pu durer 14 ans.

75
00:04:28,901 --> 00:04:31,802
Après cela, j'ai trouvé
d'autres choses à manger,

76
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
juste... grandir.

77
00:04:33,840 --> 00:04:35,239
Et tu as appris à parler

78
00:04:35,341 --> 00:04:37,935
en écoutant simplement
aux bandes du navire ?

79
00:04:38,044 --> 00:04:39,944
Les banques de mémoire
toujours travaillé.

80
00:04:40,046 --> 00:04:43,277
Ils m'ont parlé,
et j'ai répondu.

81
00:04:43,383 --> 00:04:44,782
Vous êtes un 4-0.

82
00:04:44,884 --> 00:04:45,782
Un quoi ?

83
00:04:45,885 --> 00:04:49,946
4-0, 100%, son de
le vent et les membres.

84
00:04:58,331 --> 00:05:01,198
Cela--Cela
Capitaine... Kirk ?

85
00:05:01,301 --> 00:05:02,199
Ouais.

86
00:05:02,302 --> 00:05:05,203
Pourquoi m'appelle-t-il M. Evans ?

87
00:05:05,305 --> 00:05:06,704
Parce que c'est ton nom.

88
00:05:09,008 --> 00:05:10,976
Il n'est pas...

89
00:05:11,077 --> 00:05:12,977
Il n'est pas comme
Capitaine Ramart.

90
00:05:13,079 --> 00:05:14,011
Eh bien non.

91
00:05:14,113 --> 00:05:17,276
Le capitaine Kirk est
unique en son genre, Charlie.

92
00:05:20,753 --> 00:05:24,484
Est-ce que tu m'aimes?

93
00:05:24,590 --> 00:05:25,488
Pourquoi pas?

94
00:05:25,591 --> 00:05:28,719
Certains...

95
00:05:28,828 --> 00:05:31,991
L'autre navire,
ils ne m'aimaient pas.

96
00:05:33,633 --> 00:05:35,533
J'ai essayé.

97
00:05:35,635 --> 00:05:38,035
j'essaie de faire
les gens m'aiment.

98
00:05:38,137 --> 00:05:40,537
Je veux qu’ils m’apprécient.

99
00:05:40,640 --> 00:05:43,336
La plupart des jeunes de 17 ans le font.

100
00:05:45,044 --> 00:05:46,443
Allez. Allons-y.

101
00:05:46,546 --> 00:05:48,946
je vais te montrer
à vos quartiers.

102
00:06:18,878 --> 00:06:21,278
Hé, je vais mettre
l'équipement loin.

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,281
On se voit dans la salle de jeux, hein ?

104
00:06:23,383 --> 00:06:24,441
Vous avez un marché.

105
00:06:24,550 --> 00:06:25,847
D'accord.

106
00:06:25,952 --> 00:06:26,850
Bonjour.

107
00:06:45,071 --> 00:06:46,971
Je t'ai apporté un cadeau.

108
00:06:47,073 --> 00:06:48,472
Oh, merci.

109
00:06:48,574 --> 00:06:51,975
Je l'apprécie vraiment,
mais... mais je dois y aller.

110
00:06:52,078 --> 00:06:53,477
Je suis de service.

111
00:06:53,579 --> 00:06:54,978
Aimez-vous ce genre?

112
00:06:55,081 --> 00:06:55,979
Oui, je...

113
00:06:59,986 --> 00:07:02,113
C'est mon préféré !

114
00:07:02,221 --> 00:07:03,620
Où l'as-tu eu ?

115
00:07:03,723 --> 00:07:06,123
Ils n'en ont pas
dans les provisions du navire.

116
00:07:06,225 --> 00:07:07,590
C'est un cadeau.

117
00:07:07,693 --> 00:07:09,524
je sais,

118
00:07:09,629 --> 00:07:11,028
mais où est passé...

119
00:07:11,130 --> 00:07:12,529
Bon sang, je suis en retard, Charlie.

120
00:07:12,632 --> 00:07:15,032
Je–je dois vraiment y aller.

121
00:07:15,134 --> 00:07:17,034
Tu ne peux pas rester et parler ?

122
00:07:17,136 --> 00:07:19,536
Écoute, je suis en congé à 14h00.

123
00:07:19,639 --> 00:07:21,539
Pourquoi ne me rejoins-tu pas

124
00:07:21,641 --> 00:07:24,041
dans la salle de loisirs 6, pont 3.

125
00:07:24,143 --> 00:07:26,373
Vous avez un marché.

126
00:07:29,081 --> 00:07:29,979
Charly !

127
00:07:33,419 --> 00:07:34,818
Oh, je pensais...

128
00:07:34,921 --> 00:07:36,821
Ne soyez pas en colère. Je n'ai pas...

129
00:07:36,923 --> 00:07:37,890
Je voulais...

130
00:07:37,990 --> 00:07:39,389
Charlie, tu–tu...

131
00:07:39,492 --> 00:07:44,691
Tu ne fais tout simplement pas le tour
gifler les filles sur...

132
00:07:47,733 --> 00:07:51,430
C'est bon, mais euh,
ne recommence pas.

133
00:07:51,537 --> 00:07:53,505
Ne soyez pas en colère.

134
00:07:53,606 --> 00:07:56,234
Écoute, pourquoi tu ne
dis au capitaine Kirk

135
00:07:56,342 --> 00:07:58,310
ou le Dr McCoy, ce que vous avez fait.

136
00:07:58,411 --> 00:08:00,242
Ils l'expliqueront
pour toi, d'accord ?

137
00:08:00,346 --> 00:08:02,246
Je vais.

138
00:08:02,348 --> 00:08:04,111
D'accord.

139
00:08:12,458 --> 00:08:16,360
Mais dis-moi, pour quelle raison
devrait-il mentir

140
00:08:16,462 --> 00:08:17,520
s'il y a des Thasiens ?

141
00:08:17,630 --> 00:08:21,088
C'est une question très intrigante.

142
00:08:21,200 --> 00:08:22,497
Les scanners ne montrent aucune perturbation

143
00:08:22,602 --> 00:08:24,661
dans ce quadrant, Capitaine.

144
00:08:24,770 --> 00:08:25,668
Bien.

145
00:08:25,771 --> 00:08:28,569
Dr McCoy, M. Spock
ça marche--

146
00:08:28,674 --> 00:08:30,039
Excusez-moi, capitaine.
Rapport de situation.

147
00:08:30,142 --> 00:08:31,370
Merci.

148
00:08:31,477 --> 00:08:34,173
Il élabore un programme de formation
pour Charlie Evans...

149
00:08:34,280 --> 00:08:37,113
L'histoire de la Terre, son propre passé,
ce genre de chose.

150
00:08:37,216 --> 00:08:39,616
j'aimerais que tu lui donnes

151
00:08:39,719 --> 00:08:41,118
l'orientation médicale nécessaire

152
00:08:41,220 --> 00:08:43,745
sur les problèmes de, euh... euh...

153
00:08:43,856 --> 00:08:46,086
l'adolescence.

154
00:08:46,192 --> 00:08:48,217
Ne serait-ce pas mieux
pour une image de père ?

155
00:08:48,327 --> 00:08:50,727
Il vous admire déjà.

156
00:08:50,830 --> 00:08:52,229
Le travail vous appartient.

157
00:08:52,331 --> 00:08:53,821
La flatterie ne vous mènera nulle part.

158
00:08:53,933 --> 00:08:58,063
Le garçon n'a-t-il pas fait
une référence aux Thasiens ?

159
00:08:58,170 --> 00:09:00,297
Croyez-vous
la légende, M. Spock,

160
00:09:00,406 --> 00:09:02,306
que les Thasiens existent toujours
sur cette planète ?

161
00:09:02,408 --> 00:09:04,308
L'existence de Charlie
prouve qu'il doit y avoir

162
00:09:04,410 --> 00:09:06,935
certains intelligents
forme de vie sur Thasus.

163
00:09:07,046 --> 00:09:09,537
Il ne pouvait pas
ont survécu seuls.

164
00:09:09,649 --> 00:09:12,550
La nourriture du navire aurait
épuisé en un an.

165
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Il aurait mangé
fruits, légumes.

166
00:09:14,654 --> 00:09:17,145
Les sondes de Thasus indiquent
très peu de vie comestible.

167
00:09:17,256 --> 00:09:18,655
Les sondes se sont trompées.

168
00:09:18,758 --> 00:09:19,986
Docteur, parlez-vous

169
00:09:20,092 --> 00:09:21,320
scientifiquement ou émotionnellement ?

170
00:09:21,427 --> 00:09:24,328
Messieurs, le fait
est-ce que le garçon est là

171
00:09:24,430 --> 00:09:27,490
et il est vivant
et il a besoin de notre aide.

172
00:09:27,600 --> 00:09:31,092
Et il a besoin d'un guide
et l'image du père, Jim.

173
00:09:31,203 --> 00:09:32,101
Hmm.

174
00:09:32,204 --> 00:09:34,468
je dépendrai de
vos capacités astucieuses

175
00:09:34,574 --> 00:09:36,337
pour lui fournir ça...

176
00:09:38,110 --> 00:09:40,943
ou trouvez-lui un.

177
00:09:41,213 --> 00:09:41,577
[Musique jouée]

178
00:09:49,322 --> 00:09:51,222
[Uhura bourdonne]

179
00:09:58,631 --> 00:10:00,223
Je suis désolé.

180
00:10:00,333 --> 00:10:02,893
Je l'ai refait,
n'est-ce pas ?

181
00:10:05,938 --> 00:10:07,838
[Musique jouée]

182
00:10:19,352 --> 00:10:23,118
Oh, sur le vaisseau
Entreprise

183
00:10:23,222 --> 00:10:28,922
Il y a quelqu'un
qui est sous l'apparence de Satan

184
00:10:29,028 --> 00:10:33,624
Dont les oreilles du diable
et les yeux du diable

185
00:10:33,733 --> 00:10:36,793
Pourrait t'arracher le cœur

186
00:10:36,902 --> 00:10:37,891
[Rires de l'équipage]

187
00:10:38,004 --> 00:10:42,441
Au début, son regard
pourrait hypnotiser

188
00:10:42,541 --> 00:10:47,376
Et puis son contact
barbariserait

189
00:10:47,480 --> 00:10:54,852
Son amour extraterrestre
pourrait victimiser

190
00:10:54,954 --> 00:10:58,651
Et t'arrache le cœur

191
00:10:58,758 --> 00:11:02,091
Et c'est pourquoi les femmes astronautes

192
00:11:02,194 --> 00:11:06,221
Oh, des astronautes très féminines

193
00:11:06,332 --> 00:11:10,234
Attends, terrifié et surmené

194
00:11:10,336 --> 00:11:15,205
Pour trouver ce qu'il fera

195
00:11:15,307 --> 00:11:17,867
Oh, les filles dans l'espace, méfiez-vous

196
00:11:17,977 --> 00:11:22,505
Méfiez-vous, méfiez-vous

197
00:11:22,615 --> 00:11:26,551
Les filles dans l'espace, méfiez-vous

198
00:11:26,652 --> 00:11:33,387
Nous ne savons pas ce qu'il fera

199
00:11:40,199 --> 00:11:42,167
Encore une fois !

200
00:11:44,170 --> 00:11:48,732
Maintenant d'une planète dans l'espace

201
00:11:48,841 --> 00:11:53,005
Il arrive un garçon, pas banal

202
00:11:53,112 --> 00:11:59,745
A-cherchant sa première étreinte

203
00:11:59,852 --> 00:12:05,085
Il le garde pour toi

204
00:12:07,093 --> 00:12:11,257
Oh, Charlie est notre nouveau chéri

205
00:12:11,363 --> 00:12:15,231
Notre chéri, notre chéri

206
00:12:15,334 --> 00:12:19,395
Charlie est notre nouveau chéri

207
00:12:19,505 --> 00:12:24,442
Nous ne savons pas ce qu'il fera

208
00:12:35,521 --> 00:12:37,250
Tu veux voir quelque chose ?

209
00:12:48,033 --> 00:12:49,864
Retournez-les.

210
00:12:59,245 --> 00:13:02,112
Eh bien, comment as-tu fait ça ?

211
00:13:02,214 --> 00:13:05,115
Je peux faire beaucoup de tours de cartes.

212
00:13:05,217 --> 00:13:08,618
Un des hommes
sur l'Antarès m'a montré.

213
00:13:16,962 --> 00:13:19,522
Je n'y crois pas !

214
00:13:54,900 --> 00:13:56,299
Sur Terre aujourd'hui,
c'est Thanksgiving.

215
00:13:56,402 --> 00:13:58,734
Si l'équipage doit manger
pain de viande synthétique,

216
00:13:58,838 --> 00:14:01,033
Je veux que ça ressemble à de la dinde.

217
00:14:01,140 --> 00:14:02,072
Charlie.

218
00:14:02,174 --> 00:14:03,072
Capitaine?

219
00:14:03,175 --> 00:14:05,166
Je suis censé te demander quelque chose.

220
00:14:05,277 --> 00:14:07,108
Pourquoi ne devrais-je pas...

221
00:14:07,213 --> 00:14:09,113
Je ne sais pas comment l'expliquer.

222
00:14:09,215 --> 00:14:11,683
Dites-le tout de suite.
Cela fonctionne généralement.

223
00:14:11,784 --> 00:14:14,014
Eh bien, dans le couloir, j'ai vu...

224
00:14:14,119 --> 00:14:15,347
Quand Janice...

225
00:14:15,454 --> 00:14:18,617
Quand Yeoman Rand était...

226
00:14:18,724 --> 00:14:20,248
Eh bien, je lui ai fait ça.

227
00:14:20,359 --> 00:14:21,792
Elle n'aimait pas ça.

228
00:14:21,894 --> 00:14:23,521
Elle a dit que tu me l'expliquerais.

229
00:14:23,629 --> 00:14:25,062
Moi?

230
00:14:25,164 --> 00:14:28,292
Je vois, eh bien, euh...

231
00:14:28,400 --> 00:14:32,063
Euh, il y a des choses
tu peux le faire avec une dame,

232
00:14:32,171 --> 00:14:33,570
euh, Charlie, que tu...

233
00:14:37,443 --> 00:14:40,674
Euh, il n'y a pas de bonne façon
frapper une femme.

234
00:14:40,779 --> 00:14:43,771
Je veux dire, d'homme à homme
est une chose,

235
00:14:43,883 --> 00:14:47,910
mais, euh, homme et femme,
euh, c'est, euh...

236
00:14:50,122 --> 00:14:51,020
c'est, euh...

237
00:14:51,123 --> 00:14:54,286
Eh bien, c'est, euh, autre chose.

238
00:14:56,829 --> 00:14:57,761
Est-ce que tu comprends?

239
00:14:57,863 --> 00:14:59,888
- Je ne sais pas.
- [Sifflets d'interphone]

240
00:14:59,999 --> 00:15:00,897
Capitaine Kirk.

241
00:15:01,000 --> 00:15:02,797
Excusez-moi.

242
00:15:02,902 --> 00:15:04,267
Kirk ici.

243
00:15:04,370 --> 00:15:07,100
Capitaine Ramart de l'Antarès
est sur la chaîne « D ».

244
00:15:07,206 --> 00:15:09,231
Je me dirige vers le pont.

245
00:15:09,341 --> 00:15:10,740
Je peux venir ?

246
00:15:10,843 --> 00:15:11,901
Je ne pense pas.

247
00:15:12,011 --> 00:15:14,639
Je ne gênerai pas.

248
00:15:17,149 --> 00:15:19,549
Pouvez-vous booster
ton pouvoir, Antares ?

249
00:15:19,652 --> 00:15:21,552
Nous lisons à peine
votre transmission.

250
00:15:21,654 --> 00:15:24,054
Nous sommes à pleine puissance, Enterprise.

251
00:15:24,156 --> 00:15:26,056
Je dois parler au capitaine Kirk.

252
00:15:26,158 --> 00:15:27,386
Ici Kirk, capitaine Ramart.

253
00:15:27,493 --> 00:15:29,893
Capitaine, nous sommes juste
à peine à portée.

254
00:15:29,995 --> 00:15:31,292
Je dois avertir...

255
00:15:33,399 --> 00:15:34,297
Rétablir le contact.

256
00:15:34,400 --> 00:15:36,391
Ils ne transmettent pas.

257
00:15:36,502 --> 00:15:37,400
Continuez à essayer.

258
00:15:37,503 --> 00:15:39,266
Ce n'était pas très bien construit.

259
00:15:41,373 --> 00:15:44,433
Balayez la zone
de la transmission Antares

260
00:15:44,543 --> 00:15:46,943
avec notre sonde
scanners, M. Spock.

261
00:15:47,046 --> 00:15:48,240
Affirmatif, Capitaine.

262
00:15:50,616 --> 00:15:54,017
Tu penses que quelque chose s'est passé
à l'Antarès, Charlie ?

263
00:15:54,119 --> 00:15:56,053
Je–je ne sais pas.

264
00:15:57,456 --> 00:16:00,516
Ramasser quelques débris
sur nos scanners, Capitaine.

265
00:16:00,626 --> 00:16:01,957
Et l'Antarès ?

266
00:16:05,798 --> 00:16:08,460
Les débris sont ce qui reste
de l'Antarès.

267
00:16:20,579 --> 00:16:23,912
Capitaine Kirk de la cuisine du navire.

268
00:16:24,016 --> 00:16:24,983
Kirk ici.

269
00:16:25,084 --> 00:16:26,949
Monsieur, j'ai mis du pain de viande
dans les fours.

270
00:16:27,052 --> 00:16:28,451
Il y a des dindes là-dedans maintenant,

271
00:16:28,554 --> 00:16:29,452
de vraies dindes.

272
00:16:29,555 --> 00:16:30,954
Chef, avez-vous...

273
00:16:39,898 --> 00:16:42,958
Journal du capitaine,
date stellaire 1535.8.

274
00:16:43,068 --> 00:16:45,969
Le siège de l'USFA informé
de la perte mystérieuse

275
00:16:46,071 --> 00:16:48,301
du navire de sonde scientifique Antares.

276
00:16:52,511 --> 00:16:55,412
Votre esprit n'est pas
sur le jeu, Capitaine.

277
00:16:57,483 --> 00:16:58,916
Vérifier.

278
00:16:59,018 --> 00:17:00,280
L'Antarès ?

279
00:17:00,386 --> 00:17:04,049
Un navire d'enquête avec
20 hommes à bord ont perdu.

280
00:17:04,156 --> 00:17:06,647
Aucune raison.

281
00:17:06,759 --> 00:17:08,158
Évidemment, le capitaine Ramart

282
00:17:08,260 --> 00:17:10,728
n'était au courant d'aucun problème.

283
00:17:10,829 --> 00:17:12,228
Je n'arrive pas à le comprendre.

284
00:17:12,331 --> 00:17:14,390
Ma propre préoccupation est plus immédiate...

285
00:17:14,500 --> 00:17:15,398
le garçon.

286
00:17:15,501 --> 00:17:17,560
Je peux généralement te suivre,
M. Spock,

287
00:17:17,669 --> 00:17:19,068
mais cette fois...

288
00:17:19,171 --> 00:17:21,662
il semblait savoir ce qui s'était passé
à l'Antarès

289
00:17:21,774 --> 00:17:23,173
avant nous.

290
00:17:24,743 --> 00:17:27,644
Je dirais que c'est une portée assez longue
pour preuve.

291
00:17:27,746 --> 00:17:29,145
Entrez, Charlie.

292
00:17:33,452 --> 00:17:35,386
Et encore.

293
00:17:35,487 --> 00:17:36,385
Vérifier.

294
00:17:40,325 --> 00:17:41,519
Échec et mat.

295
00:17:46,432 --> 00:17:48,332
Votre approche illogique des échecs

296
00:17:48,434 --> 00:17:49,833
a ses avantages

297
00:17:49,935 --> 00:17:51,334
à l'occasion, capitaine.

298
00:17:51,437 --> 00:17:53,428
Je préférerais appeler cela inspiré.

299
00:17:53,539 --> 00:17:54,938
Comme vous le souhaitez.

300
00:17:55,040 --> 00:17:57,531
Quoi qu’il en soit, le jeu vous appartient.

301
00:17:57,643 --> 00:17:59,941
Tu joues aux échecs, Charlie ?

302
00:18:00,045 --> 00:18:04,072
Oh, je... je les ai regardés jouer
sur l'Antarès.

303
00:18:04,183 --> 00:18:05,582
Puis-je essayer ?

304
00:18:05,684 --> 00:18:09,882
je te remets entre les mains
de notre maître d'échecs.

305
00:18:12,091 --> 00:18:14,719
Les principes de
échecs en trois dimensions

306
00:18:14,827 --> 00:18:16,624
sont fondamentalement mathématiques, Charlie.

307
00:18:16,728 --> 00:18:18,559
Tu mets le blanc ici

308
00:18:18,664 --> 00:18:20,564
et le noir
au niveau secondaire.

309
00:18:20,666 --> 00:18:23,567
Je sais ce que c'est.
Jouons.

310
00:18:24,903 --> 00:18:26,666
Très bien.

311
00:18:44,123 --> 00:18:46,614
C'était une erreur, Charlie.

312
00:18:46,725 --> 00:18:48,124
Non, ce n'était pas le cas.

313
00:18:52,464 --> 00:18:54,864
Échec et mat.

314
00:18:54,967 --> 00:18:56,992
Non, ce n'est pas le cas.

315
00:19:01,840 --> 00:19:03,137
Si vous voulez bien m'excuser.

316
00:19:35,941 --> 00:19:36,839
Ah, Charlie.

317
00:19:36,942 --> 00:19:38,341
Je te cherchais.

318
00:19:38,443 --> 00:19:41,901
J'aimerais que vous rencontriez Tina Lawton,
Yeoman Troisième Classe.

319
00:19:42,014 --> 00:19:42,912
Charlie Evans.

320
00:19:43,015 --> 00:19:45,313
Bonjour Charlie.

321
00:19:45,417 --> 00:19:48,352
J'ai pensé que tu pourrais aimer rencontrer
quelqu'un de ton âge.

322
00:19:48,453 --> 00:19:50,580
Puis-je te parler... seul ?

323
00:19:52,357 --> 00:19:53,346
Charlie, Tina...

324
00:19:54,927 --> 00:19:55,825
Excusez-moi.

325
00:19:55,928 --> 00:19:58,123
Je dois être recherché quelque part.

326
00:20:01,400 --> 00:20:03,231
C'était...

327
00:20:03,335 --> 00:20:06,236
C'était impoli et
complètement inutile.

328
00:20:06,338 --> 00:20:08,397
Mais je veux te parler.

329
00:20:08,507 --> 00:20:10,702
Ce n'est pas une excuse.

330
00:20:10,809 --> 00:20:12,834
Mieux vaut l'apprendre maintenant.

331
00:20:12,945 --> 00:20:14,845
Tu dois vivre
avec les gens, Charlie.

332
00:20:14,947 --> 00:20:16,346
Vous n'êtes plus seul.

333
00:20:16,448 --> 00:20:17,813
Mais elle n'est pas aussi...

334
00:20:17,916 --> 00:20:19,543
Elle ne le fait pas...

335
00:20:21,186 --> 00:20:23,848
Elle n'est pas la même...

336
00:20:23,956 --> 00:20:25,355
Pas comme toi.

337
00:20:27,526 --> 00:20:31,462
Elle est...
C'est juste une fille.

338
00:20:31,563 --> 00:20:32,495
Tu es...

339
00:20:34,099 --> 00:20:35,999
Tu sens la fille.

340
00:20:38,870 --> 00:20:41,771
Toutes les autres filles
sur le bateau, ils...

341
00:20:41,873 --> 00:20:44,171
ils ressemblent à Tina.

342
00:20:46,545 --> 00:20:47,944
Tu es le seul...

343
00:20:48,046 --> 00:20:50,480
qui te ressemble.

344
00:20:50,582 --> 00:20:52,846
Vous pouvez comprendre, n'est-ce pas ?

345
00:20:54,720 --> 00:20:58,315
Vous savez...
être avec quelqu'un ?

346
00:20:58,423 --> 00:20:59,822
Vouloir l'être ?

347
00:21:02,027 --> 00:21:04,427
Si j'avais l'univers entier...

348
00:21:06,732 --> 00:21:08,893
Je te le donnerais.

349
00:21:09,001 --> 00:21:11,697
Quand je te vois, je...

350
00:21:11,803 --> 00:21:15,136
J'ai l'impression d'avoir faim...

351
00:21:15,240 --> 00:21:16,138
partout.

352
00:21:17,776 --> 00:21:18,765
Affamé.

353
00:21:20,445 --> 00:21:22,845
Savez-vous ce que ça fait ?

354
00:21:31,556 --> 00:21:32,454
Quoi?

355
00:21:32,557 --> 00:21:34,957
Je n'étais pas sûr de devoir, euh,

356
00:21:35,060 --> 00:21:36,960
je vous en parle.

357
00:21:37,062 --> 00:21:39,462
Charlie a 17 ans.

358
00:21:39,564 --> 00:21:40,622
Exactement, et il est...

359
00:21:40,732 --> 00:21:42,165
je lui ai parlé
à propos du coup.

360
00:21:42,267 --> 00:21:43,666
Ce n'est pas ça.

361
00:21:43,769 --> 00:21:46,169
Capitaine, j'ai déjà vu ce look,

362
00:21:46,271 --> 00:21:48,171
et si quelque chose n'est pas fait,

363
00:21:48,273 --> 00:21:51,936
tôt ou tard j'y vais
devoir lui faire du mal.

364
00:21:52,044 --> 00:21:54,444
Dis-lui de me laisser tranquille.

365
00:21:54,546 --> 00:21:55,513
Hmm.

366
00:21:55,614 --> 00:21:58,082
Ce ne serait pas bien
pour lui en ce moment.

367
00:21:58,183 --> 00:22:00,208
Tu vois, je suis son premier béguin,

368
00:22:00,319 --> 00:22:01,718
son premier amour,

369
00:22:01,820 --> 00:22:03,219
et son premier...

370
00:22:03,322 --> 00:22:05,722
Oui, Yeoman,
Je vais lui parler.

371
00:22:05,824 --> 00:22:07,223
Je vais y réfléchir.

372
00:22:07,326 --> 00:22:08,725
Merci, monsieur.

373
00:22:14,132 --> 00:22:15,565
Entrez, Charlie.

374
00:22:21,273 --> 00:22:22,831
Euh, Charlie...

375
00:22:27,379 --> 00:22:29,279
Charlie, tu sais, euh...

376
00:22:29,381 --> 00:22:31,281
n'importe quoi à propos de
cette pièce d'échecs.

377
00:22:31,383 --> 00:22:34,375
Est-ce que tu remarques quelque chose
bizarre chez eux...

378
00:22:35,754 --> 00:22:37,654
quand tu les utilisais
cet après-midi ?

379
00:22:37,756 --> 00:22:39,223
Non, monsieur. C'est tout ?

380
00:22:39,324 --> 00:22:40,222
Non.

381
00:22:40,325 --> 00:22:41,952
Asseyez-vous.

382
00:22:46,098 --> 00:22:47,497
Charlie, 17 ans

383
00:22:47,599 --> 00:22:50,500
c'est plus que combien
années que tu as vécues.

384
00:22:50,602 --> 00:22:52,001
C'est une toute autre chose.

385
00:22:52,104 --> 00:22:54,402
Le Dr McCoy pourrait probablement

386
00:22:54,506 --> 00:22:57,031
expliquer les conditions biologiques.

387
00:23:00,278 --> 00:23:03,679
Eh bien, allons--c'est-à-dire
utiliser un spécifique.

388
00:23:03,782 --> 00:23:05,682
Yeoman Rand est une femme.

389
00:23:05,784 --> 00:23:07,809
Oh, je ne la frapperai pas
comme ça plus.

390
00:23:07,919 --> 00:23:10,319
Il y a plus à faire
que ça.

391
00:23:10,422 --> 00:23:13,516
Tout ce que je fais ou dis est faux.

392
00:23:13,625 --> 00:23:17,026
Je suis sur le chemin,
Je ne connais pas les règles,

393
00:23:17,129 --> 00:23:21,031
et quand j'apprends quelque chose
et essaie de le faire,

394
00:23:21,133 --> 00:23:22,532
du coup je me trompe !

395
00:23:22,634 --> 00:23:23,532
Maintenant, attends...

396
00:23:23,635 --> 00:23:26,035
Je ne sais pas ce que je suis...

397
00:23:26,138 --> 00:23:27,935
ou ce que je suis censé être

398
00:23:28,039 --> 00:23:30,507
ou même qui.

399
00:23:30,609 --> 00:23:35,103
je ne sais pas pourquoi
J'ai tellement mal à l'intérieur.

400
00:23:35,213 --> 00:23:37,511
Tu vivras, crois-moi.

401
00:23:37,616 --> 00:23:39,516
Il n'y a rien de mal avec toi

402
00:23:39,618 --> 00:23:42,109
ça ne s'est pas mal passé
avec tous les autres mâles humains

403
00:23:42,220 --> 00:23:44,120
depuis que le modèle est apparu pour la première fois.

404
00:23:44,222 --> 00:23:46,190
Et si vous tenez à quelqu'un ?

405
00:23:46,291 --> 00:23:47,918
Que fais-tu?

406
00:23:51,062 --> 00:23:52,461
Vous allez lentement.

407
00:23:54,466 --> 00:23:57,264
Donnez-lui un moment.

408
00:23:57,369 --> 00:23:58,700
Vous serez doux.

409
00:23:58,804 --> 00:24:02,706
Je veux dire, ce n'est pas
une rue à sens unique, tu sais,

410
00:24:02,774 --> 00:24:05,174
comment tu te sens
et c'est tout.

411
00:24:05,277 --> 00:24:08,713
C'est comme ça que la fille
se sent aussi.

412
00:24:08,814 --> 00:24:10,805
N'insiste pas, Charlie.

413
00:24:12,951 --> 00:24:15,146
Si la fille se sent...

414
00:24:15,253 --> 00:24:17,153
n'importe quoi pour toi,

415
00:24:17,255 --> 00:24:19,018
tu le sauras.

416
00:24:19,124 --> 00:24:20,022
Vous comprenez?

417
00:24:20,125 --> 00:24:22,958
Vous ne pensez pas que Janice...

418
00:24:23,061 --> 00:24:25,552
Vous...

419
00:24:25,664 --> 00:24:27,063
Elle pourrait m'aimer !

420
00:24:27,165 --> 00:24:29,065
Ce n'est pas la fille, Charlie.

421
00:24:29,167 --> 00:24:32,068
Les années ne sont pas bonnes,
pour une chose,

422
00:24:32,170 --> 00:24:34,070
et il y a d'autres choses.

423
00:24:34,172 --> 00:24:35,070
Elle le peut.

424
00:24:35,173 --> 00:24:36,071
Non, Charlie.

425
00:24:36,174 --> 00:24:37,163
- Elle est.
- Non.

426
00:24:37,275 --> 00:24:39,140
Mais si je faisais ce que tu as dit !

427
00:24:39,244 --> 00:24:41,769
Il y a un million de choses
dans cet univers tu peux avoir

428
00:24:41,880 --> 00:24:44,144
et un million de choses
tu ne peux pas avoir.

429
00:24:44,249 --> 00:24:46,513
Ce n'est pas amusant d'affronter ça,

430
00:24:46,618 --> 00:24:49,018
mais c'est comme ça que les choses sont.

431
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
Alors qu'est-ce que je vais faire ?

432
00:24:51,623 --> 00:24:54,786
Accrochez-vous bien et survivez.

433
00:24:54,893 --> 00:24:57,259
Tout le monde le fait.

434
00:24:57,362 --> 00:24:58,192
Ce n'est pas le cas.

435
00:24:58,296 --> 00:25:00,764
Tout le monde, Charlie. Moi aussi.

436
00:25:03,134 --> 00:25:05,329
J'essaye...

437
00:25:05,437 --> 00:25:07,598
mais je ne sais pas comment.

438
00:25:07,706 --> 00:25:09,173
[Sifflets d'interphone]

439
00:25:13,345 --> 00:25:14,403
Kirk, ici.

440
00:25:14,513 --> 00:25:16,413
[Uhura]
Vous avez demandé à être averti

441
00:25:16,515 --> 00:25:19,416
quand nous devions faire notre
ajustements de cap, monsieur.

442
00:25:20,519 --> 00:25:23,420
Demandez à M. Spock de s'en occuper.

443
00:25:23,522 --> 00:25:24,580
[Cliquez]

444
00:25:26,358 --> 00:25:28,417
Charlie, viens avec moi.

445
00:25:41,373 --> 00:25:43,273
Tu dois gifler le sol

446
00:25:43,375 --> 00:25:45,775
pour absorber l'énergie lorsque vous tombez.

447
00:25:45,877 --> 00:25:47,276
Poursuivre. Essayez-le.

448
00:25:52,384 --> 00:25:54,784
Comme tout le reste,
cela demande de la pratique.

449
00:25:54,886 --> 00:25:55,944
Essayer à nouveau.

450
00:26:00,325 --> 00:26:01,724
Bien. C'est bien mieux.

451
00:26:01,826 --> 00:26:03,623
Maintenant je vais te montrer
un roulement d'épaule.

452
00:26:09,801 --> 00:26:10,859
Essayez ça.

453
00:26:10,969 --> 00:26:12,869
Je ne veux pas faire ça.

454
00:26:12,971 --> 00:26:15,371
Cela rend difficile de vous apprendre...

455
00:26:15,473 --> 00:26:17,373
Je ne veux pas faire ça.

456
00:26:17,475 --> 00:26:19,875
Très bien, Charlie.
La leçon est terminée pour aujourd'hui.

457
00:26:19,978 --> 00:26:22,879
Tu allais m'apprendre
comment se battre.

458
00:26:22,981 --> 00:26:26,382
Il faut apprendre à se protéger
en automne d'abord.

459
00:26:26,484 --> 00:26:29,385
C'est plus que t'apprendre
pour vous défendre.

460
00:26:29,487 --> 00:26:32,285
Charlie, je te veux
apprendre...

461
00:26:33,858 --> 00:26:34,916
Charlie ?

462
00:26:36,361 --> 00:26:38,261
Salut, Sam,
laisse-moi t'emprunter

463
00:26:38,363 --> 00:26:40,763
pour quelques lancers faciles,
d'accord ?

464
00:26:40,865 --> 00:26:42,457
Regarde ça, Charlie.

465
00:26:48,373 --> 00:26:50,273
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

466
00:26:50,375 --> 00:26:51,774
Maintenant, je vais le jeter.

467
00:26:51,876 --> 00:26:53,275
C'est parti, Sam.

468
00:26:59,317 --> 00:27:00,716
Cela a l'air dur.

469
00:27:00,819 --> 00:27:01,877
Oh !

470
00:27:01,987 --> 00:27:03,386
Allez, Charlie.
Essayez-le.

471
00:27:06,825 --> 00:27:08,725
Attaboy. Finissons-en.

472
00:27:24,542 --> 00:27:25,600
Oh!

473
00:27:25,710 --> 00:27:27,507
[Sam rit]

474
00:27:30,215 --> 00:27:32,115
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

475
00:27:32,217 --> 00:27:34,481
Ne te moque pas de moi.

476
00:27:34,586 --> 00:27:35,985
Ne te moque pas de moi !

477
00:28:00,645 --> 00:28:01,703
Charlie.

478
00:28:01,813 --> 00:28:03,713
Il n'aurait pas dû faire ça.

479
00:28:03,815 --> 00:28:06,716
Ce n'est pas sympa
se moquer des gens.

480
00:28:06,818 --> 00:28:08,718
Que lui est-il arrivé, Charlie ?

481
00:28:08,820 --> 00:28:09,878
Il est parti.

482
00:28:13,324 --> 00:28:14,723
Ce n'est pas une réponse.

483
00:28:14,826 --> 00:28:15,884
Il est parti !

484
00:28:15,994 --> 00:28:17,894
Je ne voulais pas faire ça.

485
00:28:17,996 --> 00:28:19,395
Il m'a obligé à le faire !

486
00:28:19,497 --> 00:28:20,896
Il s'est moqué de moi.

487
00:28:24,836 --> 00:28:25,962
Pont.

488
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
Kirk ici.
Deux hommes de la sécurité, en vitesse.

489
00:28:28,840 --> 00:28:29,898
Affirmative.

490
00:28:30,008 --> 00:28:32,408
Qu'est-ce que tu es
vas-tu me faire ?

491
00:28:32,510 --> 00:28:33,909
je te confine
aux quartiers.

492
00:28:34,012 --> 00:28:35,502
Tu restes là.

493
00:28:35,613 --> 00:28:37,513
Je ne les laisserai pas me faire du mal.

494
00:28:37,615 --> 00:28:39,276
Je vais les faire partir aussi.

495
00:28:39,384 --> 00:28:41,284
Ils ne te feront pas de mal, Charlie.

496
00:28:45,623 --> 00:28:48,251
Ils vous conduiront à vos quartiers.
Allez avec eux.

497
00:28:54,365 --> 00:28:55,263
Non!

498
00:29:09,047 --> 00:29:11,106
Allez dans vos quartiers.

499
00:29:13,318 --> 00:29:15,548
Il allait me faire du mal.

500
00:29:15,653 --> 00:29:16,711
Va dans tes quartiers

501
00:29:16,821 --> 00:29:19,551
ou je viendrai te chercher
et t'y porter.

502
00:29:39,344 --> 00:29:41,244
Je ne te laisserai pas.

503
00:29:41,346 --> 00:29:43,439
C'est ton choix, Charlie.

504
00:29:54,025 --> 00:29:55,492
Je ne les laisserai pas me faire du mal.

505
00:29:55,593 --> 00:29:57,356
Ils ne vous feront pas de mal.

506
00:30:01,032 --> 00:30:03,364
[Sifflets d'interphone]

507
00:30:03,468 --> 00:30:05,834
[Uhura]
Capitaine Kirk.

508
00:30:08,506 --> 00:30:10,565
Kirk ici.

509
00:30:10,675 --> 00:30:14,236
Rapports de sécurité qui
toutes les armes phaseuses ont disparu.

510
00:30:14,345 --> 00:30:16,370
Dois-je répéter, Capitaine ?

511
00:30:17,482 --> 00:30:19,780
Non, je t'ai entendu.

512
00:30:24,088 --> 00:30:28,354
Demandez au Dr McCoy et à M. Spock
retrouvez-moi dans la salle de briefing.

513
00:30:33,131 --> 00:30:36,032
Les Thasiens ont été
mentionné dans nos dossiers

514
00:30:36,134 --> 00:30:38,534
comme ayant le pouvoir
transmuter des objets

515
00:30:38,636 --> 00:30:40,035
ou rendre des substances
invisible.

516
00:30:40,138 --> 00:30:42,038
C'est généralement
été considéré comme une légende,

517
00:30:42,140 --> 00:30:44,540
mais Charlie semble
posséder ce pouvoir.

518
00:30:44,642 --> 00:30:46,974
Quelles sont les chances
Charlie n'est pas un Terrien

519
00:30:47,078 --> 00:30:48,477
mais un Thasien ?

520
00:30:48,580 --> 00:30:49,979
Non, je ne pense pas,

521
00:30:50,081 --> 00:30:51,480
à moins qu'ils ne soient exactement
comme les Terriens.

522
00:30:51,583 --> 00:30:53,983
Le développement
de ses doigts et de ses orteils

523
00:30:54,085 --> 00:30:55,985
correspond exactement au présent
développement de l'homme.

524
00:30:56,087 --> 00:30:57,486
Eh bien, quoi qu'il soit,

525
00:30:57,589 --> 00:30:59,489
nous avons une idée de son pouvoir.

526
00:30:59,591 --> 00:31:02,355
Je sais ce que j'ai vu
au gymnase.

527
00:31:02,460 --> 00:31:03,859
Compte tenu de l'effet

528
00:31:03,962 --> 00:31:06,556
les adolescents normaux ont
sur une maison, Charlie...

529
00:31:06,664 --> 00:31:08,564
Colérique,
parce qu'il ne comprend pas.

530
00:31:08,666 --> 00:31:11,396
Il a besoin, il veut.
Rien n'arrive assez vite.

531
00:31:11,502 --> 00:31:12,901
La probabilité est
il est responsable

532
00:31:13,004 --> 00:31:16,030
pour la destruction
de l'Antarès,

533
00:31:16,140 --> 00:31:18,540
ce qui indique un mépris total
pour la vie humaine.

534
00:31:18,643 --> 00:31:20,543
Il ne comprend pas
ce qu'est la vie.

535
00:31:20,645 --> 00:31:21,839
C'est un garçon.

536
00:31:21,946 --> 00:31:24,847
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
avec ce garçon, Jim ?

537
00:31:24,949 --> 00:31:27,349
Comment fait-on pour le garder en cage ?

538
00:31:27,452 --> 00:31:28,851
Cela va encore plus loin, docteur.

539
00:31:28,953 --> 00:31:31,854
Nous ne pouvons pas le prendre
à la colonie terrestre 5.

540
00:31:31,956 --> 00:31:34,652
Imaginez ce qu'il ferait
dans un environnement ouvert et normal.

541
00:31:36,160 --> 00:31:38,390
J'ai parlé avec lui,
écouté.

542
00:31:38,496 --> 00:31:42,398
C'est un garçon dans un corps d'homme
j'essaie d'être adulte,

543
00:31:42,500 --> 00:31:43,865
l'adolescence fait obstacle.

544
00:31:43,968 --> 00:31:45,299
Avec une arme en lui,

545
00:31:45,403 --> 00:31:47,598
ce qui pourrait détruire
toi ou quelqu'un

546
00:31:47,705 --> 00:31:49,104
n'importe où sur ce navire.

547
00:31:51,976 --> 00:31:54,706
Eh bien, pour le moment
il est arrêté.

548
00:31:54,812 --> 00:31:57,212
Tu es une autorité
il respecte, Jim.

549
00:31:57,315 --> 00:31:58,407
Convenu.

550
00:31:58,516 --> 00:32:02,282
La lutte doit rester
entre toi et lui.

551
00:32:02,387 --> 00:32:03,979
Si l'un d'entre nous
interférer...

552
00:32:10,561 --> 00:32:13,758
Tu voulais me demander
quelque chose qu'il a dit.

553
00:32:13,865 --> 00:32:15,958
Êtes-vous responsable
pour ce qui s'est passé

554
00:32:16,067 --> 00:32:18,433
à l'Antarès, Charlie ?

555
00:32:18,536 --> 00:32:19,560
Pourquoi?

556
00:32:19,671 --> 00:32:21,400
Réponds-moi.

557
00:32:22,774 --> 00:32:23,832
Oui.

558
00:32:25,843 --> 00:32:27,242
Il y avait un déflecteur déformé

559
00:32:27,345 --> 00:32:28,744
sur leur bouclier de pile d'énergie.

560
00:32:28,846 --> 00:32:30,143
Je l'ai fait disparaître.

561
00:32:30,248 --> 00:32:32,580
De toute façon, il aurait explosé.

562
00:32:35,520 --> 00:32:37,420
Eh bien, ils n'étaient pas gentils avec moi !

563
00:32:37,522 --> 00:32:40,423
Ils voulaient se débarrasser de moi.

564
00:32:40,525 --> 00:32:42,186
Ce n’est plus le cas maintenant.

565
00:32:44,295 --> 00:32:45,626
Et nous, Charlie ?

566
00:32:51,970 --> 00:32:53,369
Je ne sais pas.

567
00:33:06,985 --> 00:33:09,977
Nous sommes entre les mains
d'un adolescent.

568
00:33:14,192 --> 00:33:15,591
Lieutenant,
élever la colonie 5.

569
00:33:15,693 --> 00:33:18,093
Je veux parler directement
au gouverneur.

570
00:33:18,196 --> 00:33:21,097
Navigateur, tracez un cap
loin de la colonie 5.

571
00:33:21,199 --> 00:33:22,393
Gagnez-moi du temps.

572
00:33:24,002 --> 00:33:25,526
Aah !

573
00:33:28,606 --> 00:33:31,507
Spock, appelle le médecin
ici en double.

574
00:33:31,609 --> 00:33:33,008
À quel point est-ce grave ?

575
00:33:33,111 --> 00:33:35,011
je pense
tout va bien, monsieur.

576
00:33:35,113 --> 00:33:37,013
Il n'y a aucune raison
pour ce panneau

577
00:33:37,115 --> 00:33:38,514
faire un circuit croisé comme ça.

578
00:33:38,616 --> 00:33:41,517
Je l'ai vérifié moi-même
pas il y a 15 minutes.

579
00:33:41,619 --> 00:33:44,019
Capitaine, je ne peux pas me nourrir
toutes les coordonnées du cours

580
00:33:44,122 --> 00:33:45,453
dans le panneau, monsieur.

581
00:33:45,556 --> 00:33:46,955
Il rejette le changement de cap.

582
00:33:47,058 --> 00:33:48,355
Helm ne répond pas non plus, monsieur.

583
00:33:50,895 --> 00:33:53,489
M. Spock, vous obtenez
des lectures d'instruments ?

584
00:33:53,598 --> 00:33:54,690
Oui Monsieur. Il y a un...

585
00:33:54,799 --> 00:33:56,858
'' Tigre, tigre, brûlant

586
00:33:56,968 --> 00:33:58,902
dans la forêt de la nuit.''

587
00:34:00,471 --> 00:34:01,529
M. Spock.

588
00:34:01,639 --> 00:34:02,697
J'essaie de...

589
00:34:02,807 --> 00:34:04,138
" Saturne sonne autour de ma tête,

590
00:34:04,242 --> 00:34:06,403
sur une route rouge martien.

591
00:34:07,545 --> 00:34:09,410
Tu essaies
changer de cap, Capitaine.

592
00:34:11,149 --> 00:34:12,207
Vous ne pouvez pas.

593
00:34:12,316 --> 00:34:16,252
Je veux arriver à la Colonie 5
dès que nous le pouvons.

594
00:34:18,990 --> 00:34:20,423
Relâchez l'émetteur.

595
00:34:20,525 --> 00:34:23,119
Tu n'as pas besoin de tout ça
bavardage subspatial.

596
00:34:25,129 --> 00:34:26,528
Que se passe-t-il ici ?

597
00:34:26,631 --> 00:34:28,531
Spock m'appelle sur le pont

598
00:34:28,633 --> 00:34:31,033
et entre dans certains
sorte de poésie.

599
00:34:31,135 --> 00:34:32,432
Prenez soin d'elle, docteur.

600
00:34:32,537 --> 00:34:33,595
'' Il était une nuit morne

601
00:34:33,704 --> 00:34:34,762
pendant que je réfléchissais,
faible et fatigué...''

602
00:34:34,872 --> 00:34:36,965
Très gentil, M. Ears.

603
00:34:38,810 --> 00:34:40,710
je peux le faire
faire n'importe quoi...

604
00:34:40,812 --> 00:34:42,211
tourbillonner, rire, n'importe quoi.

605
00:34:44,315 --> 00:34:45,646
Ça suffit, Charlie.

606
00:34:45,750 --> 00:34:47,149
Tu ne trouves pas qu'il est drôle ?

607
00:34:47,251 --> 00:34:48,616
Je pense qu'il est drôle.

608
00:34:48,719 --> 00:34:50,084
Laissez mon équipage tranquille.

609
00:35:05,470 --> 00:35:07,870
Jim, il atteindra bientôt un point

610
00:35:07,972 --> 00:35:09,701
où il ne reculera pas.

611
00:35:09,807 --> 00:35:10,865
Je sais.

612
00:35:15,880 --> 00:35:17,472
Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ?

613
00:35:36,234 --> 00:35:38,134
J'ai quelque chose pour toi.

614
00:35:48,513 --> 00:35:50,913
Le rose est ton préféré,
n'est-ce pas ?

615
00:35:54,519 --> 00:35:57,386
Vous n'entrez pas dans une pièce
sans frapper.

616
00:35:59,023 --> 00:36:01,924
Ne verrouille jamais ta porte
encore une fois sur moi, Janice.

617
00:36:02,026 --> 00:36:03,357
Je t'aime.

618
00:36:03,461 --> 00:36:05,861
Je le verrouillerai quand je le voudrai.

619
00:36:05,963 --> 00:36:08,431
Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ?

620
00:36:12,870 --> 00:36:14,132
Toi.

621
00:36:26,284 --> 00:36:28,946
je veux seulement
pour être gentil avec toi.

622
00:36:29,053 --> 00:36:29,917
Je peux tout te donner.

623
00:36:30,021 --> 00:36:31,283
Juste... Dis-le-moi.

624
00:36:31,389 --> 00:36:32,583
Je veux que tu sortes.

625
00:36:32,690 --> 00:36:35,090
Mais je veux seulement
pour être gentil avec toi.

626
00:36:35,193 --> 00:36:36,592
Sortez, Charlie.

627
00:36:36,694 --> 00:36:39,686
je ne peux pas y arriver
plus clair que ça.

628
00:36:39,797 --> 00:36:41,025
Je t'aime.

629
00:36:41,132 --> 00:36:43,965
Tu ne sais pas
ce que signifie le mot.

630
00:36:44,068 --> 00:36:45,433
Alors montre-moi.

631
00:36:45,536 --> 00:36:46,833
Non!

632
00:36:51,209 --> 00:36:52,267
Charlie.

633
00:37:01,085 --> 00:37:03,110
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

634
00:37:08,359 --> 00:37:09,758
Je l'aimais,

635
00:37:09,860 --> 00:37:12,021
mais elle n'était pas gentille du tout.

636
00:37:15,366 --> 00:37:17,766
Ce que tu as fait
ce n'était pas sympa non plus,

637
00:37:17,868 --> 00:37:20,632
mais j'ai toujours besoin de vous, Capitaine.

638
00:37:20,738 --> 00:37:23,639
L'Enterprise n'est pas
un peu comme l'Antarès.

639
00:37:23,741 --> 00:37:25,800
Faire fonctionner l’Antares était facile.

640
00:37:28,679 --> 00:37:30,579
Il faut être gentil.

641
00:37:32,717 --> 00:37:33,775
D'accord?

642
00:37:53,337 --> 00:37:54,565
M. Spock ?

643
00:37:55,673 --> 00:37:56,731
Mes jambes...

644
00:37:56,841 --> 00:37:57,899
Ils sont cassés.

645
00:38:01,612 --> 00:38:02,909
Laisse-le partir aussi, Charlie.

646
00:38:03,014 --> 00:38:04,538
Pourquoi?

647
00:38:04,649 --> 00:38:06,048
Parce que je te le dis.

648
00:38:06,150 --> 00:38:09,551
Tu as besoin de moi pour diriger le navire,
et j'ai besoin de lui.

649
00:38:22,733 --> 00:38:25,133
Si tu essayes
pour me faire encore du mal,

650
00:38:25,236 --> 00:38:28,034
Je ferai partir beaucoup de gens.

651
00:38:28,139 --> 00:38:29,538
Et qu'en est-il de Yeoman Janice ?

652
00:38:29,640 --> 00:38:31,130
Est-elle morte ?

653
00:38:31,242 --> 00:38:32,504
Disparu? Détruit?

654
00:38:35,880 --> 00:38:37,404
Je ne vous le dirai pas.

655
00:38:46,824 --> 00:38:48,883
Grandir, ce n'est pas tellement.

656
00:38:49,994 --> 00:38:53,395
je ne suis pas un homme,
et je peux tout faire !

657
00:38:53,497 --> 00:38:54,555
Vous ne pouvez pas.

658
00:39:01,839 --> 00:39:03,739
je vais activer
le champ de force moi-même.

659
00:39:03,841 --> 00:39:05,741
Vous pouvez retourner dans votre section.

660
00:39:05,843 --> 00:39:07,743
Il avait un air méchant.

661
00:39:07,845 --> 00:39:09,745
J'ai dû le geler.

662
00:39:09,847 --> 00:39:11,337
J'aime les regards joyeux.

663
00:39:15,853 --> 00:39:18,048
Vous n'entrez pas ?

664
00:39:46,384 --> 00:39:47,976
Ce n'était pas sympa.

665
00:39:49,387 --> 00:39:50,786
Vous serez désolé.

666
00:39:50,888 --> 00:39:52,287
Vous attendez. Vous verrez.

667
00:39:52,390 --> 00:39:54,790
Vous allez regretter d'avoir fait ça.

668
00:39:56,394 --> 00:39:57,520
Vous serez.

669
00:40:19,884 --> 00:40:22,318
Aah !

670
00:40:22,420 --> 00:40:23,819
[Rire]

671
00:40:23,921 --> 00:40:24,979
Non.

672
00:40:25,089 --> 00:40:26,317
Pas de rire !

673
00:40:26,424 --> 00:40:27,482
[Silencieux]

674
00:40:27,591 --> 00:40:28,649
Aah !

675
00:40:28,759 --> 00:40:30,818
Aah ! Aah !

676
00:40:30,928 --> 00:40:32,725
[Gémissant]

677
00:40:44,942 --> 00:40:46,432
Capitaine Kirk...

678
00:40:46,544 --> 00:40:49,206
mes instruments montrent
nous recevons un message

679
00:40:49,313 --> 00:40:52,771
sur la fréquence sous-spatiale 3,
navire à navire.

680
00:40:52,883 --> 00:40:54,214
Je ne l'entends pas, monsieur.

681
00:40:55,386 --> 00:40:56,785
Vous créez
ce message, Charlie,

682
00:40:56,887 --> 00:40:59,287
ou tu en bloques un
ça arrive.

683
00:40:59,390 --> 00:41:00,789
C'est mon jeu, Capitaine.

684
00:41:00,891 --> 00:41:02,290
Vous devez le découvrir.

685
00:41:02,393 --> 00:41:05,294
Comme tu l'as dit,
c'est comme ça que le jeu se joue.

686
00:41:05,396 --> 00:41:06,795
Vous pouvez l'avoir maintenant.

687
00:41:06,897 --> 00:41:09,798
J'ai verrouillé le cap
pour la colonie 5 à nouveau.

688
00:41:41,432 --> 00:41:42,831
J'ai assez attendu.

689
00:41:42,933 --> 00:41:44,662
Je vais l'affronter.

690
00:41:44,768 --> 00:41:46,599
Tu n'as pas
toute immunité particulière.

691
00:41:46,704 --> 00:41:47,762
Pas plus.

692
00:41:47,872 --> 00:41:49,271
Poussez assez loin,

693
00:41:49,373 --> 00:41:51,068
il t'enverrait aussi dans l'oubli.

694
00:41:51,175 --> 00:41:52,164
M. Spock ?

695
00:41:52,276 --> 00:41:53,368
Hors de question.

696
00:41:54,879 --> 00:41:56,278
Attends une minute.

697
00:41:56,380 --> 00:41:57,745
Est-ce que Charlie...

698
00:41:59,383 --> 00:42:00,441
Maintenant, attends...

699
00:42:00,551 --> 00:42:03,452
Spock, a-t-il éliminé quelqu'un

700
00:42:03,554 --> 00:42:04,953
depuis qu'il a pris le relais ?

701
00:42:05,055 --> 00:42:07,455
Pas à notre connaissance.

702
00:42:09,393 --> 00:42:10,792
Alors peut-être qu'il ne peut pas.

703
00:42:10,895 --> 00:42:12,294
Peut-être
il s'est lui-même dépassé.

704
00:42:12,396 --> 00:42:15,695
C'est un gros navire.
Il a pris le contrôle total.

705
00:42:16,901 --> 00:42:18,801
Si nous pouvions taxer son pouvoir...

706
00:42:18,903 --> 00:42:21,303
allumer chaque
appareil sur le navire,

707
00:42:21,405 --> 00:42:24,806
chaque circuit,
chaque lumière, tout ça...

708
00:42:24,909 --> 00:42:26,809
et pendant que
il combat ça,

709
00:42:26,911 --> 00:42:28,811
si je pouvais le distraire,

710
00:42:28,913 --> 00:42:30,813
peut-être que tu pourrais le tranquilliser,

711
00:42:30,915 --> 00:42:32,815
garde-le sous,

712
00:42:32,917 --> 00:42:34,817
jusqu'à ce que nous atteignions la colonie 5.

713
00:42:34,919 --> 00:42:35,977
Risqué, Jim.

714
00:42:37,087 --> 00:42:38,987
Si nous n'essayons pas, docteur,

715
00:42:39,089 --> 00:42:41,489
il va se débarrasser de nous de toute façon.

716
00:42:42,927 --> 00:42:44,326
Il n'y a pas le choix, messieurs,

717
00:42:44,428 --> 00:42:45,759
aucun du tout.

718
00:42:46,864 --> 00:42:49,765
Je peux vous faire tous partir...

719
00:42:49,867 --> 00:42:51,391
quand je veux.

720
00:42:54,371 --> 00:42:57,363
Sors de ma chaise
et sortez maintenant.

721
00:42:57,474 --> 00:42:59,999
J'ai votre vaisseau, capitaine.

722
00:43:04,715 --> 00:43:06,876
Peut-être, Charlie,

723
00:43:06,984 --> 00:43:10,476
mais je ne pense pas
vous pouvez en gérer davantage.

724
00:43:16,493 --> 00:43:19,053
Je pense que tu as
atteint votre limite

725
00:43:19,163 --> 00:43:21,597
et je ne peux pas assumer
encore une chose.

726
00:43:26,170 --> 00:43:28,070
Mais tu vas devoir le faire.

727
00:43:36,847 --> 00:43:39,748
J'aurais pu te renvoyer avant,
mais je ne l'ai pas fait.

728
00:43:39,850 --> 00:43:42,011
Tu vas avoir
pour m'emmener.

729
00:43:42,119 --> 00:43:43,381
Ne m'oblige pas à le faire.

730
00:43:43,487 --> 00:43:46,320
Vous avez mon vaisseau,
et je veux le récupérer.

731
00:43:46,423 --> 00:43:50,257
Je veux que mon équipage revienne entier,

732
00:43:50,361 --> 00:43:53,524
si je dois rompre
ton cou pour le faire !

733
00:43:55,366 --> 00:43:56,765
Ne me pousse pas.

734
00:43:56,867 --> 00:43:58,425
Aah !

735
00:43:58,535 --> 00:44:00,264
Aah ! Aah !

736
00:44:00,371 --> 00:44:01,429
Aah.

737
00:44:05,242 --> 00:44:06,300
Désolé.

738
00:44:07,811 --> 00:44:10,041
Je suis désolé...

739
00:44:10,147 --> 00:44:11,205
mais...

740
00:44:11,315 --> 00:44:12,373
Aah !

741
00:44:12,483 --> 00:44:14,041
[Le récepteur crépite]

742
00:44:15,819 --> 00:44:17,286
Arrêtez ça.

743
00:44:20,090 --> 00:44:21,489
J'ai dit arrête ça !

744
00:44:21,592 --> 00:44:24,755
Capitaine, la console de navigation
est clair maintenant.

745
00:44:24,862 --> 00:44:26,659
Le navire répond à la barre.

746
00:44:26,764 --> 00:44:28,664
Monsieur, quelque chose ne va pas
notre proue tribord.

747
00:44:28,766 --> 00:44:31,166
Le message dit
ils viennent de Thasus.

748
00:44:36,006 --> 00:44:37,234
Oh.

749
00:44:39,510 --> 00:44:40,909
Capitaine, comment ai-je...

750
00:44:41,011 --> 00:44:42,171
Tout va bien, Yeoman.

751
00:44:42,279 --> 00:44:43,678
Les capteurs montrent qu'il y a quelque chose.

752
00:44:43,781 --> 00:44:46,682
Les déflecteurs indiquent
aucune substance solide.

753
00:44:49,787 --> 00:44:50,981
Non!

754
00:44:52,523 --> 00:44:53,922
Oh non, s'il te plaît...

755
00:44:54,024 --> 00:44:56,015
ne les laisse pas m'emmener.

756
00:44:57,461 --> 00:44:59,486
Je ne peux plus vivre avec eux !

757
00:45:10,474 --> 00:45:11,873
Vous êtes mes amis.

758
00:45:13,410 --> 00:45:16,038
Vous avez dit que vous étiez mes amis.
Souviens-toi?

759
00:45:17,948 --> 00:45:20,439
Quand je suis monté à bord !

760
00:45:28,826 --> 00:45:29,884
S'il vous plaît...

761
00:45:32,329 --> 00:45:34,229
Je veux rentrer à la maison.

762
00:45:37,000 --> 00:45:38,991
Ramène-moi à la maison.

763
00:45:44,007 --> 00:45:47,340
j'ai pris ma forme
il y a des siècles,

764
00:45:47,444 --> 00:45:50,470
afin que je puisse
communiquer avec vous.

765
00:45:52,750 --> 00:45:55,651
Nous n'avons pas réalisé
jusqu'à trop tard

766
00:45:55,753 --> 00:45:57,584
que le garçon était parti.

767
00:45:57,688 --> 00:46:00,088
Nous sommes attristés
que sa fuite

768
00:46:00,190 --> 00:46:02,920
coûté des vies
du premier navire.

769
00:46:03,026 --> 00:46:04,926
Nous ne pouvions pas les aider,

770
00:46:05,028 --> 00:46:07,428
mais nous avons rendu ton peuple

771
00:46:07,531 --> 00:46:09,431
et votre bateau à vous.

772
00:46:10,968 --> 00:46:13,436
Tout est comme avant.

773
00:46:17,307 --> 00:46:19,707
Oh, je ne le ferai plus.

774
00:46:19,810 --> 00:46:21,209
S'il vous plaît, je serai gentil.

775
00:46:21,311 --> 00:46:24,610
Je ne le ferai plus jamais.

776
00:46:29,953 --> 00:46:32,251
Je suis désolé pour l'Antares.

777
00:46:34,291 --> 00:46:36,088
Je suis désolé!

778
00:46:37,227 --> 00:46:38,888
Quand je suis monté à bord !

779
00:46:43,333 --> 00:46:44,425
S'il te plaît?

780
00:46:45,602 --> 00:46:47,570
Je veux venir avec toi.

781
00:46:49,473 --> 00:46:51,236
Aide-moi!

782
00:47:04,321 --> 00:47:07,722
Le garçon appartient
avec les siens.

783
00:47:07,825 --> 00:47:10,521
Ce serait impossible.

784
00:47:10,627 --> 00:47:13,858
Nous pouvons lui apprendre à vivre
dans notre société.

785
00:47:13,964 --> 00:47:17,365
Si on peut lui apprendre
ne pas utiliser son pouvoir...

786
00:47:17,467 --> 00:47:19,992
Nous lui avons donné le pouvoir
pour qu'il puisse vivre.

787
00:47:20,103 --> 00:47:22,003
Il l'utilisera toujours,

788
00:47:22,105 --> 00:47:26,064
et il te détruirait
et ton espèce,

789
00:47:26,176 --> 00:47:29,077
ou tu serais forcé
pour le détruire

790
00:47:29,179 --> 00:47:30,669
pour vous sauver.

791
00:47:30,781 --> 00:47:32,908
Vous ne pouvez rien faire ?

792
00:47:33,016 --> 00:47:35,211
Nous lui offrons la vie,

793
00:47:35,319 --> 00:47:38,220
et nous prendrons soin de lui.

794
00:47:42,259 --> 00:47:43,920
Viens, Charles.

795
00:47:50,634 --> 00:47:51,692
Oh, s'il te plaît...

796
00:47:52,936 --> 00:47:54,836
Ne les laisse pas m'emmener.

797
00:47:56,940 --> 00:47:59,135
Je ne peux même pas les toucher !

798
00:48:00,277 --> 00:48:01,335
Janice...

799
00:48:02,946 --> 00:48:04,345
Ils ne peuvent pas ressentir.

800
00:48:05,415 --> 00:48:06,814
Pas comme toi !

801
00:48:09,419 --> 00:48:10,909
Ils n'aiment pas !

802
00:48:13,590 --> 00:48:14,784
S'il vous plaît...

803
00:48:16,927 --> 00:48:18,656
Je veux rester...

804
00:48:18,762 --> 00:48:19,820
reste...

805
00:48:19,930 --> 00:48:20,988
reste...

806
00:48:21,098 --> 00:48:22,156
reste...

807
00:48:22,266 --> 00:48:23,324
reste...

808
00:48:23,433 --> 00:48:24,559
reste...

809
00:48:24,668 --> 00:48:25,726
rester.

810
00:48:37,514 --> 00:48:41,974
[Uhura] Charlie est de retour à bord
le navire thasien, monsieur.

811
00:48:43,587 --> 00:48:46,715
Ils ont signalé qu'ils partaient.

812
00:48:56,900 --> 00:48:58,299
Tout va bien, Yeoman.

813
00:48:58,402 --> 00:49:00,302
C'est fini maintenant.